Chapitre 11 : La force

« Merci », a dit Lee Dojin. Ils sont arrivés dans un grand centre commercial. L’endroit était haut de plusieurs étages, avec de nombreux vendeurs de vêtements bons marché. Avec leur budget, c’était tout ce qu’ils pouvaient se permettre.
« Pour quoi faire ? »
« Hmm. » Il s’est frotté le menton. « Pour tout, je suppose. »
Sa mère a ri. « Quoi ? Pourquoi maintenant ? On dirait que tu vas à la guerre ou quelque chose comme ça. »
Lee Dojin a détourné le regard. « Peut-être que ça va arriver. Non, je plaisante », il a également ri avec elle. « J’avais juste envie de le dire parfois. Je ne peux pas ? »
« Ne t’en fais pas. Je suis ta mère après tout. » Elle est devenue silencieuse. « Ne fais rien que tu pourrais regretter par la suite. »
« Ne t’inquiète pas. » Il a passé son bras autour du cou de sa mère, et avec un sourire qui montrait ses canines, il lui a dit : « Je suis fort, après tout. »
« Oh chéri, oh chéri. J’ai compris. » Elle a balayé son commentaire et l’a mis de côté. « Au lieu d’être fort, pourquoi ne pas me montrer tes autres qualités. Tu ne m’achètes jamais rien. »
« Uhm. » Il s’est gratté la tête avec embarras. « Pour être honnête, j’ai déjà utilisé tout mon argent. Je l’ai dépensé en snacks. »
« Quoi ? Tout ? Comme, ‘tout le mois’ tout ? L’année vient juste de commencer ! » Sa mère le regarda en état de choc, les yeux écarquillés.
« Eh bien, je suppose que la responsabilité fiscale ne fait pas partie de mes points forts. »
« Hah, comment peux-tu être fort quand tu ne sais même pas comment gérer tes finances ? Tu sais qu’un héros ne prend pas d’argent alors comment peut-il le dépenser ? » Sa mère l’a grondé.
Lee Dojin a baissé la tête. « Je suis désolé. » L’action de baisser la tête lui semblait plutôt comique.
Sa mère a soupiré. « Je me moque juste de toi. Je ne te l’ai pas dit ? Profite de ta vie comme tu veux. Ne sois pas un héros, sois toi-même. Ça ne me dérange pas, alors ne me dérange pas non plus. Tu peux être aussi grand que tu veux l’être, te sacrifier autant que tu veux. Mais à la fin, on meurt tous seuls, n’est-ce pas ? D’accord, c’était un peu morbide, je suis désolée. » Elle a tiré la langue, une expression effrontée. « Lee Dojin. Profites-tu de la vie ? »
« En ce moment ? Je ne pourrais pas être plus heureux. » Il a fait un grand sourire.
Sa mère a hoché la tête en silence. Tous les deux ont commencé à faire du shopping joyeusement. Bien qu’ils fassent surtout du lèche-vitrine car ils doivent vivre frugalement, c’est toujours amusant de se promener et de profiter de la vie pour ce qu’elle est. Ils croisent de nombreuses personnes – couples, familles, amis – qui cherchent parmi les nombreux vêtements, parlent et sourient. Si Lee Dojin était un héros, c’est pour cela qu’il se battrait ; c’est ce qu’il se disait. Sa mère, qui l’observait de côté, a laissé échapper un sifflement admiratif.
« Que dirais-tu de quelque chose comme ça », a demandé sa mère. Elle a posé la longue robe noire sur son épaule et a tourné sur elle-même. En voyant la femme, l’un des êtres les plus forts de l’univers, au visage froid comme la glace, agir de la sorte, Lee Dojin ne savait pas comment répondre.
« Oh jeune fille, ces vêtements vous vont à ravir ! » Lui a dit le vieil homme qui vendait la robe. « Mais avec votre apparence, je suppose que tout est beau ! »
« Devrions-nous l’acheter je me demande ? » Sa mère a posé sa paume sur sa joue et profondément. Lee Dojin, quant à lui, pensait que si elle avait besoin de tant de temps pour se décider, c’est qu’elle n’était probablement pas la bonne en premier lieu.
Un couple qui venait de passer par là s’est soudainement tourné vers sa mère. « Oh, Unnie est si belle », a commenté la fille. « Mais je pense que le blanc te va mieux. »
Lee Dojin a regardé les étrangers qui avaient fait irruption, le visage plein de points d’interrogation. Connaissait-il ces personnes ? À en juger par le visage tout aussi confus de sa mère, ce serait un non. La fille a continué. « Je connais un magasin juste dans le coin, pourquoi ne pas y aller ? »
Le type, voyant Lee Dojin hébété, s’est rapidement dirigé vers lui et a approché son visage. Il avait les cheveux teints en orange, avait des piercings aux oreilles et portait des lunettes de soleil en hiver. « Hé, désolé pour le dérangement, je m’appelle Kim Taewon », a-t-il chuchoté à l’oreille de Lee Dojin. « Je ne suis pas quelqu’un de louche, je te le promets, mais n’achète rien à ce type. Ma petite amie s’est fait arnaquer par lui le mois dernier. » Il a ensuite montré la robe. « Tu vois comme c’est fin ? Cette chose devient transparente quand elle est mouillée. Je te promets que ce n’est pas quelque chose que tu veux croire. » Il a rigolé. « Du moins, pas involontairement. »
Lee Dojin hocha la tête, en voyant la robe et comment elle semblait déjà transparente, l’homme pouvait dire la vérité. « Hmm, les gens ici sont vraiment sympathiques. » Bien loin de toutes les trahisons qui allaient bientôt débuter lorsque le Premier Avènement commencerait. Il a ensuite exhorté sa mère à ne pas acheter la robe, à la grande déception du vendeur. Le couple amical a également fait ses adieux avec ça.
En arrivant aux étages supérieurs, il y avait l’aire des restaurants, avec de nombreux plats délicieux. Tonkatsu, Sakedon, Kimchijigae, Bibimbap, Jjajangmyeon, Sushi – tout ce à quoi vous pouvez penser, ils l’ont. En voyant toute cette nourriture délicieuse, Lee Dojin s’est mis à baver involontairement.
« Si tu veux, nous pouvons manger quelque chose avant de partir », dit la mère de Lee Dojin, au milieu de l’agitation des gens qui commandent à manger et trouvent des endroits où manger. L’odeur de tous ces aliments est alléchante et trouble ses sens. L’homme est gouverné par la nourriture après tout.
« Mais… Je n’ai pas d’argent. » Lee Dojin a montré ses mains vides comme pour indiquer le peu qu’il avait.
« Excuse-moi, à qui crois-tu que tu parles ? Quelle mère ne peut pas nourrir son fils ? » Elle a soufflé et a posé ses mains sur ses hanches.
« Eh bien, si tu insistes vraiment. » Lee Dojin a essuyé la bave sur sa bouche.
« Je n’insiste pas. »
« … S’il te plaît, achète-moi quelque chose à manger, maman. »
Sa mère a attrapé son sac à main et, avec un visage fier, a dit : « Bien sûr, chéri. »
Aussitôt, tous les deux ont cherché de la nourriture. Sa mère est revenue avec une salade. Pendant ce temps, Lee Dojin a rempli la table de sushis, d’une côtelette de porc frite, de soupe, de kimchi, de deux bols de riz et d’un bol de saumon frais.
Sa mère a regardé la table remplie à ras bord. « Tu ne te retiens pas, hein ? J’étais sûre que ta phase de croissance était déjà passée, non ? »
« Est-ce qu’il y a quelque chose de mal à ça ? », lui a-t-il demandé en enfournant la totalité de la côte de porc dans sa bouche. La sauce dégoulinait sur ses lèvres.
« Pas du tout. » Sa mère a pris quelques bouchées de sa salade, mais elle n’arrivait pas à se concentrer, regardant son fils dévorer la nourriture comme s’il n’avait pas mangé depuis des semaines. Elle avait l’impression de savoir pourquoi son fils avait eu mal au ventre ces derniers temps.
« Je suis satisfait », a dit Lee Dojin en tenant son gros ventre. Au même moment, sa mère regardait son portefeuille vide en silence. S’il n’était toujours pas satisfait, elle aurait pu le frapper.
« Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire par tu ne peux pas le payer ? Tu l’as déjà mis ! » Un cri soudain a interrompu la sérénité du centre commercial.
Une voix plus jeune a résonné depuis la boutique juste à côté de Lee Dojin et de sa mère. « Tu en fais trop. Je voulais juste voir si elle m’allait. Je n’ai même pas fait quelque chose pour ça. »
« Comment ça, tu n’as rien fait ? Tu l’as touché, donc tu as peut-être ruiné le produit, tu sais ? » Des cris continuaient à sortir de la boutique, faisant fuir les clients potentiels.
« Allez vous faire foutre, chacun d’entre vous. Je ne viendrai plus jamais dans ce foutu centre commercial ! » a crié une fille.
« Je me fiche d’où vous allez, mais d’abord » Quelqu’un a grogné. « Vous devez payer ! C’est 350.000 Won. Sinon, il y aura beaucoup de dépenses différentes. »
(Ndt : environ 244€)
« Vous nous menacez ? »
« Il y a vraiment toutes sortes de gens, hein », a dit la mère de Lee Dojin en écoutant les voix.
« Et pourquoi doivent-ils toujours être aussi stéréotypés ? » Il a commenté, en pensant à ces « brutes » qu’il venait de frapper. Maintenant c’était des gangsters ? Avait-il gagné un niveau et était-il entré dans une nouvelle zone ? « De plus, les victimes ne se ressemblent-elles pas un peu ? » Il découvrit bientôt pourquoi.
En passant devant la boutique bruyante, il vit le couple du début, entouré de quelques gros bras. Vice-versa, le couple nerveux a aussi vu Lee Dojin mais a rapidement fait semblant de ne rien voir.
« Hmm, ces deux-là sont vraiment sympas, contrairement à leur apparence. » Il a fermé sa veste. « Eh bien, acceptons-les par cette offre, d’accord ? Attends, non. C’est encore mon habitude. » Lee Dojin a fait claquer sa langue. « Dans des moments comme celui-ci, je devrais les sauver, non ? » Il a tenu la main de sa mère et s’est approché de la boutique. Elle a seulement soupiré. Son fils préparait-il quelque chose de stupide ? Il n’a jamais semblé être ce genre de personne. Le Nouvel An l’a vraiment changé après tout. « Hé, il n’y a pas de police dans ce monde ? Comment allez-vous faire des affaires si vous envoyez vos clients à l’hôpital ? Tout ça ressemble à du mauvais marketing, vous savez ? »
« Fermez-la ! » Un monsieur plus âgé, avec des tatouages jusqu’au cou, a crié. « Mauvais marketing ? Qu’est-ce que vous en savez ? Avec ces deux parasites autour de moi, je ne gagnerai pas un seul centime ! Tous les jours, ils n’arrêtent pas de dire du mal de mon entreprise. Vous savez quoi, cet endroit est condamné de toute façon, je n’ai rien à perdre. »
« C’est parce que vous continuez à arnaquer les gens ! » La fille a crié. « Ces produits tombent littéralement en morceaux après 2 jours ! »
« Dégagez ! Tout le monde fait ça ! » L’homme a agité sa main.  » Vous savez quoi. Toi, le nouveau venu, tu ferais mieux d’emmener ta petite amie avant de te blesser. »
« En fait, je suis sa mère. »
Sa phrase a rendu tout le monde silencieux. Après un long moment, l’homme d’âge moyen rit bruyamment, ses sbires suivirent juste après. « Quelle blague ! Tu l’as eu quand tu avais huit ans ? Bon sang, tout le monde me prend pour un imbécile. J’ai changé d’avis, je ne vous laisserai pas tous partir. » Il se leva et se dirigea vers ces deux-là, dans sa main une perche en bois.
« Serez-vous en sécurité ? » Elle l’a fixé du regard. Derrière sa façade froide se cachait l’inquiétude.
« Arrêtez de m’ignorer. » L’homme a balancé le poteau comme une batte. « Enfoiré, laisse-moi d’abord casser ton joli visage. »
Lee Dojin n’a pas fait attention à lui ; au lieu de cela, il a calmement souri à sa mère, comme s’il n’était même pas là. Sentant une veine éclater, l’homme n’a vu que du rouge et a balancé la perche.
« Pas d’inquiétude. » Il a mis sa main sur les yeux de sa mère, lui cachant la vue. La barre de bois est tombée, visant son visage. Lee Dojin a rapidement levé son pied, effleurant le bâton et le détournant vers le sol. L’homme, stupéfait que son attaque ait manqué, ne savait pas comment réagir. Lee Dojin a piétiné le poteau, le brisant. Et tandis que l’homme était encore surpris, il a fait une pirouette, et grâce à l’élan supplémentaire, a donné un coup de pied dans le cou de l’homme (un crachat sortant de sa bouche, les yeux et les cheveux tremblant, et un bruit d’impact fort), qui est rapidement devenu mou et s’est écroulé sur le sol.
Lee Dojin a lissé ses cheveux noirs en arrière. « Je suis fort, après tout. »