Chapitre 93 : Tigre endormi

« Tu es sérieux ? Tu veux dire, comme, de vraies personnes ? » Hwa Endo n’arrivait pas à croire ce que ce jeune homme disait. Eh bien, pas à cause de l’existence d’un lavage de cerveau (elle y croyait très bien, avec toutes les choses fantastiques qui se produisaient), mais plutôt… N’était-ce pas injuste ?
Après tout, ces gens étaient des humains tout comme eux. Ils avaient rejoint MyeongDong sans aucune connaissance préalable de ce qui allait se passer. La Guide Latania avait dit que c’était censé être un jeu équitable, mais ces gens n’ont pas eu la moindre chance. Quelle cruauté, pensa-t-elle.
Lee Dojin agita ses mains sur leurs visages, mais ils ne réagirent guère. C’était comme s’ils étaient des PNJ attendant une sorte de signal. Un peu étrange, pour être honnête.
Ses pensées ressemblaient à celles de Hwa Endo. Il ne pouvait pas imaginer que la Guide transforme tous ces gens en marionnettes à qui on a lavé le cerveau sans leur donner une chance, aussi malveillante soit-elle envers la race humaine. Lee Dojin l’avait mentionné une fois, mais le système était juste. Dur, mais juste. Le Mirage souhaitait lui aussi que l’humanité devienne plus forte, il ne serait donc pas du tout bénéfique de détruire leurs esprits sans aucune chance. Y avait-il quelque chose d’autre dans ce donjon qu’il n’avait pas encore vu ?
Quoi qu’il en soit, l’ambiance détendue d’avant s’était rapidement dégradée.
Kim Jyejin s’avança, le visage plein d’inquiétude. Les survivants la regardaient tous, anxieux et curieux à la fois. Ne laissant pas leurs regards l’affecter, elle a secoué les épaules d’une de ces personnes ayant subi un lavage de cerveau. « Hé, qu’est-ce qui ne va pas chez toi ! Réveille-toi ! »
Park Hansoo a bondi en avant. « Jyejin, qu’est-ce qui te prend, tu es folle ? Ne sois pas si violente », lui a-t-il dit, alarmé.
La personne empoignée par Jyejin semblait également confuse, le visage plein de points d’interrogation. Cependant, en voyant la situation, ces questions se sont rapidement transformées en exclamations. « Défiez-vous les ordres de sa majesté royale ? »
Les autres personnes ayant subi un lavage de cerveau qui entouraient la caisse sont rapidement devenues vigilantes. Bien qu’ils n’aient pas d’armes, ils se préparaient à se battre comme s’ils étaient armés. C’était un spectacle à voir. « Hommes, ne faiblissez pas. Ces roturiers ne sont rien comparés aux chevaliers de la ville. »
« Nous allons vous le demander une dernière fois. Je comprends que ceux qui ne sont pas éduqués ne savent pas ce qui est bien ou mal, mais je ne permettrai pas d’autres transgressions », a dit l’un des hommes avec un visage sévère. « Vous devez être obéissants sous le regard du drapeau de sa majesté ! Même un nourrisson le sait, car ses cris frémissent sous la grâce des royaux. »
Une veine est apparue sur le front de Kim Jyejin. Ses sourcils se sont froncés brutalement. « Majesté ceci, Majesté cela, ce n’est pas une putain de session LARP. Je vous prendrai au sérieux quand vous me parlerez comme à de vraies personnes, pas comme à des marionnettes manipulées. »
(Ndt : Le jeu de rôles Grandeur Nature (en abrégé GN ou LARP dans sa version anglaise) est un jeu durant lequel tous les participants interprètent physiquement des personnages.)
« Ces gens ont subi un lavage de cerveau », dit Park Hansoo d’une voix impérieuse, « Ils n’y peuvent rien. »
« Je peux voir ça Hansoo, je ne suis pas une idiote », a-t-elle craché, le visage sombre. « Merde, il n’y a pas que les poupées cadavériques et la magie, maintenant il y a même le contrôle mental. Il n’y a rien de pire que ça, » dit Jyejin en plissant les yeux. « Je préfère mourir que de vivre une vie comme la leur. Un cerveau enfermé… quel coup de massue pour ceux qui cherchent la liberté. »
La personne à côté de la caisse s’est réveillée. « Jeune fille, je vous ai prévenue à maintes reprises, reculez. Vous avez abusé de ma patience. Ne me reprochez pas les conséquences. »
« Hein ? » Kim Jyejin a regardé cette personne, et elle a vu un poing voler dans sa direction. Elle a tressailli en fermant les yeux, car la fille n’était pas préparée à cette frappe soudaine. Cependant, le poing ne l’a jamais atteinte, même après quelques secondes. En rouvrant les yeux, elle a vu un jeune homme se tenir devant elle.
Il a regardé Jyejin et a dit avec un sourire en coin, « Je ne pense pas que ce soit le moment pour toi de prêcher ta moralité. » Il avait attrapé le poing avec sa main, et l’autre personne ne pouvait pas du tout bouger, même s’il semblait presque deux fois plus grand que lui. « Ce n’est peut-être que mon opinion », s’est-il excusé.
Les yeux de Lee Dojin se sont légèrement ouverts. « Hoh », dit-il en observant la nouvelle personne. En fait, il n’était pas si nouveau que ça, puisque le type était là depuis qu’il avait survécu au café (il s’était même présenté), mais sa présence était si faible que personne ne pouvait réellement se souvenir de lui. Il avait des cheveux noirs – une coupe au carré qui couvrait la moitié de ses yeux – et portait une chemise blanche avec un pantalon bleu. Il semblait jeune, un peu naïf avec son petit visage, mais il semblerait que cette évaluation soit erronée.
Zheng Yunhe a paru un peu plus surpris. Tout comme Lee Dojin, il n’avait pas prêté trop d’attention à ce garçon maigre. Cependant, en voyant la vitesse à laquelle il se déplaçait, il a imaginé que ce garçon était peut-être formé à certains arts martiaux ; c’était difficile à dire avec si peu de choses, mais ces réflexes ne semblaient pas être le fruit du hasard. Pourrait-il être une autre anomalie comme ce Lee Dojin ?
Le jeune homme rougit alors que tout le monde le dévisageait. Il a rapidement lâché prise et a brossé sa frange. « S’il vous plaît, ne me regardez pas, c’est embarrassant ! »
« Ou peut-être pas », murmura Zheng Yunhe en soupirant.
Les gardes ayant subi un lavage de cerveau se regardèrent tous, ne sachant pas quoi faire. Ils parlèrent d’une voix sévère, mais bienveillante : « Écoutez, nous ne souhaitons pas faire de mal aux citoyens de ce royaume. Nous nous excusons d’avoir été trop téméraires, mais vous devez comprendre qu’il s’agit de provisions pour sa majesté. Il y a du gibier sauvage tout autour d’ici, je suis sûr que vous pouvez en chasser par vous-même. » Un des gardes leur a jeté un bâton. « Prenez mon épée longue, et trouvez de la nourriture avec ça. Au pire, vendez-le si vous avez besoin de nourriture. »
Les survivants se sont regardés les uns les autres. Que devaient-ils faire de tout cela ? Hwa Endo se gratta la tête et leva les yeux au ciel.  » … Ils n’ont pas l’air de mauvaises personnes « , dit-elle avec une expression compliquée. « Qu’allons-nous faire ? »
Lee Dojin s’est frotté la tête. « Au minimum, nous devons éviter de nous battre. Ces gens ne savent pas ce qu’ils disent. Ils sont humains, tout comme nous. »
Kang Soomin s’est avancé. « Je comprends que nous ne devrions pas attaquer ces types car ils ne sont que des victimes, mais comment sommes-nous censés manger ? Nous aussi, nous passons des moments difficiles. »
Zheng Yunhe secoua la tête. « Cela ne fait qu’un jour. Ton corps s’y habituera bientôt, et to, estomac ne te fera même pas mal. Ne sois pas si dramatique. »
« Mais nous avons besoin d’énergie – encore plus que la normale – pour nous défendre contre tous ces monstres. Qu’est-ce que tu vas faire de ça ? » demanda-t-il exaspéré. Ce n’était pas un combat à part entière, ils discutaient simplement, mais le dilemme était difficile à briser.
Soudain, comme pour mettre un terme à ce discours interminable, une nouvelle voix se fit entendre : « Oh, on dirait que des gens sont venus avant nous », et juste derrière, un nouveau groupe de personnes (une vingtaine) apparut, chacun avec une arme à la main.
Les survivants du groupe de Lee Dojin se sont immédiatement réveillés. En ce moment, tout nouvel étranger activerait leur réaction de fuite ou de combat. Non seulement ils étaient d’une taille plus importante, mais la plupart d’entre eux ressemblaient également à des hommes valides, alors qu’il s’agissait d’un assortiment aléatoire d’humains.
« Il y a déjà pas mal de monde ici », a dit la personne au premier plan. Il avait les cheveux noirs gominés, le visage d’origine asiatique, et une cigarette allumée dans la bouche. Il a soufflé un petit anneau de fumée noire. « Vous êtes aussi des survivants de ce spectacle de terreur ? »
Hwa Endo a pris la responsabilité de parler. « Attendez, les gars, se pourrait-il que vous vous soyez aussi battus contre ces poupées ? ».
Le type s’est moqué. « Combattre ? Elles nous ont massacrés. Surtout ce putain de chevalier, s’il n’était pas parti après la disparition de la zone de sécurité, je ne serais pas ici », cracha-t-il sur le sol. « Mais il semble que nous ne soyons pas le seul groupe à avoir survécu. »
Lee Dojin en conclut rapidement que, tout comme eux, la Guide Latania s’était rendu dans d’autres points stratégiques et avait créé de petits scénarios similaires à celui du café. Ces types devaient être les survivants dans la même position qu’eux. Ce n’était pas une supposition complexe à faire.
Sans crier gare, Park Wonho s’est avancé. Il tenait toujours l’enfant par la main. « Pas possible, c’est toi, le Tigre Dormant d’Incheon, Won Jaemin ? »
« Tu te fous de moi. » Le fumeur a ouvert les yeux en voyant le grand type. Sa cigarette est tombée sur le sol. « Wonho, le Destructeur de Gangnam ? Pas possible mec, qu’est-ce que tu fous ici ? » Ses yeux se sont éclairés en voyant un nom familier.
Toutes les personnes, à l’exception de ces deux-là, avaient un point d’interrogation sur leur visage. Kim Jyejin n’a pas pu s’empêcher de demander. « Qu’est-ce que c’est que ces titres minables. »
Park Wonho s’est couvert de honte. « C’est l’un des délinquants d’un célèbre gang d’Incheon. J’avais l’habitude d’être impliqué avec eux quand j’étais plus jeune. »
« Impliqué ? De quoi tu parles, tu nous as foutus en l’air », a rigolé Won Jaemin. « Mec, tu étais comme un bulldozer qui enfonçait nos portes. Je pense que tu as cassé trois de mes os. Quel bon moment. »
« … C’est vrai, » Kim Jyejin l’a regardé de travers.
Une des personnes ayant subi un lavage de cerveau s’est avancée. C’était celui qui avait attaqué Jyejin. Il a attrapé Won Jaemin par l’épaule. « Halte ! Vous êtes en présence de sa maje- ! » Et avant qu’il ne puisse finir sa phrase, l’un des hommes de Jaemin a tranché la gorge de la personne, provoquant un flot de sang qui a recouvert toutes les personnes à proximité.
« Bref, c’est bon de te voir, mon frère ! Non vraiment, quelle belle trouvaille. » Jaemin sourit, alors que le flot cramoisi recouvrait tout son corps. Il ne fit pas attention au cadavre frais que son partenaire avait créé. « Que dirais-tu de nous rejoindre ? J’emmerde les gangs et les conneries du tigre endormi. J’ai un nouveau leader, né des survivants du bar à billard où nous étions. Cet homme est une vraie affaire. Je ne suis pas la plus brillante des ampoules, mais je sais que tout ce qui se passe dans ce donjon décidera de la prochaine ère de Séoul. Vous en êtes ? »
Les yeux de Park Wonho se sont ouverts en grand et son expression est devenue pâle. « Qu’est-ce que tu viens de faire ? » Il a tremblé. « Avez-vous la moindre idée ? »
L’expression de Won Jaemin s’est assombrie. « Qu’est-ce qui ne va pas ? C’est juste un peu de sang. On y allait beaucoup plus fort à l’époque de l’âge d’or. Ne me dis pas que tu es devenu une mauviette. » Il a fait claquer sa langue, en voyant le visage terrifié de Park Wonho. « Eh bien, nous n’avons pas besoin de vous alors. » Il s’est tourné vers ses hommes. « Ça doit être la caisse provisoire dont ils ont parlé ! Emballez-la. »
Les iris de Wonho papillonnaient. Il ne craignait pas la mort d’une personne. Non, avant le Nouvel An, il n’avait rien craint du tout. Pour qu’il déglutisse comme ça, il n’y avait qu’une seule raison.
« Hé, tu réalises que tu viens de tuer un humain, n’est-ce pas ? » Lee Dojin a attrapé l’épaule de Won Jaemin.
« Hah ? Et alors ? Tu vas me faire la morale ? » L’homme s’est retourné avec une raillerie moqueuse et a lancé un poing qui a frappé le visage de Dojin.
Park Wonho a détourné le regard. Il frissonna car il savait que la terreur elle-même venait seulement du fait de se tenir contre cet homme. Et de toute évidence, il était mécontent.
Lee Dojin avait un visage glacé, alors que les poings de Jaemin se brisaient sur son crâne dur. Il a demandé calmement, « Alors, tigre endormi, dois-je prendre cela comme une déclaration de guerre ? »