Chapitre 16 : Lâcheté

Pendant un moment, Oh Sanbaek était à court de mots. Maintenant qu’il y pense, ce bâtard de Lee Dojin n’avait pas l’air si énervé non plus. Il n’a pas non plus entendu parler des autres gars, alors peut-être qu’ils ne se sont pas battus après tout ? Il continue à cliquer sur le bout de son stylo. Des pensées aléatoires qui n’avaient pas beaucoup de sens tourbillonnaient dans son esprit. Par exemple, il se demandait si Lee Dojin n’était pas de mèche avec un gangster corrompu, ou s’il n’avait pas bu une potion magique qui lui aurait donné une colonne vertébrale. Bien sûr, tout cela était plutôt improbable, voire impossible dans certains esprits, mais Oh Sanbaek ne pouvait s’en empêcher d’y croire. Même s’il ne le voyait pas lui-même, il était un lâche. Il n’était pas fort, il n’était pas intelligent, Dieu ne l’avait doté d’aucun talent notable. Ainsi, il ne pouvait que s’accrocher à d’autres personnes fortes. Ainsi, même s’il était ami avec Lee Dojin au collège, les temps ont changé, et il n’a eu aucun remords à lui couper la parole.
« Hé, tu pourrais arrêter ce bruit », s’est plaint son voisin de siège.
Oh Sanbaek a posé son stylo et a baissé la tête. « Désolé, désolé. » Il a ensuite observé Lee Dojin en silence, l’œil vif.
Pendant ce temps, la personne en question n’a pas réalisé les yeux sur lui. Ou peut-être qu’il l’a fait, mais il ne pouvait pas s’en soucier moins. Il faisait tourner son stylo tout en regardant au loin. Il n’avait pas sorti de livres et ne prenait pas de notes puisqu’il n’avait ni l’intérêt ni l’équipement nécessaire pour le faire.
La vieille enseignante, qui a vu l’attitude négligente de Lee Dojin, a senti une vague de colère monter en elle. Même s’il était en retard, il n’a pas du tout prêté attention à la classe, ce qui indique qu’il n’avait pas une once de respect pour elle. Ce n’était pas comme s’il avait un soutien considérable, comme une maman hélicoptère, ou qu’il était le fils d’un chef exécutif non plus, alors où trouvait-il le courage de s’assoupir ? « Lee Dojin », a-t-elle soudainement appelé. « Est-ce que je t’ennuie ? »
(Ndt : maman hélicoptère désignent un parent qui « plane » au-dessus de son enfant pour le diriger vers le « meilleur » avenir qui soit, ou encore qui vole à son secours dès qu’un problème se présente.)
Lee Dojin s’est retourné. Il a vu la femme furieuse en face de lui, tenant dans sa main un manuel scolaire. Les autres étudiants ont également tourné leur attention vers lui. La fille qui lui avait demandé s’il allait bien lui a lancé un regard inquiet. Il a gloussé. « Non, pas du tout. »
« Vraiment. » Elle a posé ses mains sur ses hanches. « Eh bien, ça ne me semble pas être le cas. »
« C’est votre problème alors. Qu’est-ce que votre interprétation a à voir avec moi ? » Il fit un signe de la main puis tourna à nouveau la tête vers la fenêtre, sans prêter attention à la dame. Quelques personnes dans la classe ont ri à voix basse. Quelque chose d’intéressant pourrait-il se dérouler dans les leçons banales d’aujourd’hui ?
L’enseignante, offensée par ce manque de respect flagrant, sentit le sang lui monter à la tête. « C’est génial que tu penses que cette classe n’a aucune valeur pour toi. Cela doit signifier que tu fais partie des enfants doués. En tant que professeur, je ne pourrais pas être plus fière d’élèves comme toi. Je m’excuse si mon cours peut ainsi te paraître inadéquat. Mais comprends bien qu’il n’y en a pas beaucoup qui peuvent suivre le même rythme que toi, s’il te plaît », dit-elle avec un sourire un peu forcé.
Lee Dojin a incliné la tête. Qu’est-ce que c’est que cette soudaine agressivité ? « Ce n’est pas du tout ça. Ce cours n’a aucune valeur pour moi. Ce n’est pas comme si je vous dérangeais en restant silencieux, non ? »
« Cela n’a pas grand-chose à voir avec ce que tu veux. Une école est un lieu d’apprentissage ! » La femme s’est emportée. « Je n’accepterai pas un tel comportement dans ma classe. Si tu ne veux pas apprendre, alors quitte ma classe. »
À ce stade, Lee Dojin avait déjà abandonné l’idée d’une semaine d’école paisible. Comme il le pensait, la paix n’était pas pour lui. S’il avait pu assister à ce cours, il n’aurait peut-être pas été renvoyé de l’école dans sa vie antérieure. Mais que cela se produise seulement 30 minutes après le début du cours, c’était plutôt incroyable. Dans son esprit, il n’avait rien fait de mal, et pourtant il avait déjà été châtié. Il commençait à croire qu’il pouvait avoir une compétence passive qui le rendait d’autant plus provocateur. « Pourquoi es-tu si tendu ? N’est-il pas normal que parmi les milliers d’élèves que tu enseignes, il y en ait certains que tu ne peux pas aider ? Ce n’est ni de ta faute, ni celle de l’apprenti, juste des styles d’apprentissage différents.  » Il soupira, déçu. « Une telle chose m’avait aussi traversé l’esprit. Alors pourquoi cette colère ? » Il n’avait même plus pris la peine d’utiliser un langage formel.
Maintenant, les autres élèves étaient sûrs que quelque chose allait se passer. Ils ont observé l’échange en retenant leur souffle. Beaucoup pensaient que Lee Dojin était stupide de répondre de cette façon, peut-être l’était-il, mais tout ce qui pouvait les sortir de cette ennuyeuse leçon d’histoire était le bienvenu.
« Pfft, regarde le professeur qui devient rouge. »
« Ne riez pas, ne riez pas, ce bœuf va se mettre en colère contre vous sinon », chuchota un autre élève.
La colère du professeur s’est calmée. Au lieu de cela, un mépris froid est apparu alors qu’elle écoutait Lee Dojin parler. C’est le problème avec les enfants de nos jours, ils n’ont jamais fait partie du monde réel. Ils s’attendent à ce que tout se passe comme ils le souhaitent, comme s’ils pouvaient changer le destin lui-même. Et de ces fréquentes pensées de rébellion ont surgi. Ce n’est que dans quelques années qu’ils penseront à ce moment et ressentiront la honte qui les empêchait de dormir la nuit. Tout ce qu’elle pouvait faire en tant qu’enseignante était de l’aider à passer ce moment le moins douloureux possible. « Je comprends. Bien, voudrais-tu continuer la leçon si tu en es capable alors ? » Elle a écrit quelque chose sur le tableau noir. « Comme tu le sais, beaucoup considèrent Zhuge Liang comme le génie d’un millénaire, car il a non seulement fait preuve d’un esprit d’un autre monde pour les stratégies, mais il avait également un talent impeccable pour les machines, se faisant passer pour un inventeur et un ingénieur. Cependant, il y a un homme moins connu de cette époque, Ma Jun, un serviteur de Cao Wei, qui est souvent éclipsé par lui. Quelle était son invention la plus célèbre ? »
« Oh regardez ça, il a été correctement marqué. Ce bœuf va tordre le cou de Lee Dojin. »
« Ah, quel idiot. Il aurait dû se contenter de réussir tranquillement ses examens. »
« C’est même pas les Trois Royaumes de Corée, c’est quoi ce bordel ? »
La classe a chuchoté entre eux. Mais Lee Dojin n’y a pas prêté attention. Au contraire, il a écarquillé les yeux. « Tu as dit Ma Jun ? » Il a inconsciemment redressé son dos. Des bulles de rire se sont échappées de lui. « Les gens se souviennent donc de ce vieux raton laveur. Et voilà qu’il me dit que cette génération est une cause perdue parce que personne n’a reconnu ce mendiant. »
« Ce qui est si drôle, Dojin, c’est que tu ne peux pas répondre ? » demanda le professeur. Un petit rictus s’est glissé sur son visage.
Soudain, la voisine de Lee Dojin s’est levée. « Seungsengnim. Je ne pense pas que cette question soit appropriée pour notre leçon actuelle. Puisque nous suivons les trois royaumes de la Corée, pas de la Chine. »
« Kim Jyejin. » Le professeur l’a regardée. « Pourquoi, cela fait un débat intéressant je crois. Étant donné que c’est un cours d’histoire, il est important de noter que même ceux qui ne sont pas à l’intérieur du pays. »
Kim Jyejin n’a pas reculé. « Néanmoins, il n’est pas raisonnable de supposer que Lee Dojin possède les connaissances nécessaires pour répondre à la question. »
« Oh, tu veux bien répondre alors ? Je comprends que tu sois la nièce de Kim Illsang, » son ton est devenu dur, « Mais je te fais savoir que c’est ma classe, et je ne tolère aucun manque de respect, même s’il vient d’un résident de la Maison Bleue. »
Les sourcils de Kim Jyejin se sont froncés, son visage immaculé s’est plissé. « Seungsengnim, avec tout le respect que je vous dois, celui dont je suis le membre de la famille n’a rien à voir avec ça. »
La vieille femme a secoué la tête. « Eh bien, si personne ne peut répondre à cette question, nous devrions déplacer ahe-« 
« Le Chariot. Plus précisément, celui qui pointe vers le sud », a soudainement ajouté Lee Dojin. « Bien qu’il ait toujours affirmé que sa meilleure invention était son théâtre de marionnettes. C’était un drôle de type. » Kim Jyejin, le professeur, et tous les élèves ont concentré leurs regards sur elle. Il a continué sans réfléchir. « Eh bien, c’est si on le compare à ses réalisations passées. Même après sa mort, il continuera à inventer de nombreux objets qui feront progresser l’humanité. » Lee Dojin a pensé au vieil homme de son passé. Celui qui a été ramené par le système. C’était un grincheux, et tout comme lui, de basse extraction. Tout ce qu’il avait, c’était son cerveau qui lui servait. Dire que Ma Jun est mort inconnu était certainement faux. Aujourd’hui encore, il restait l’un des plus grands ingénieurs mécaniques de la Chine ancienne, mais il était vrai que son héritage était inférieur à celui de personnes comme Zhuge Liang et Liu Bei.
« C’est, euh, » l’enseignante a balbutié ses mots. « Je vais devoir le vérifier dans d’autres livres. »
« Ne me dis pas que tu m’as posé une question dont tu ne connaissais pas la réponse ? » Lee Dojin a haussé les sourcils. L’enseignante, sous le regard de son élève, sentit la gêne faire rougir ses joues. Elle s’est excusée, disant qu’elle avait une recherche à faire, puis s’est empressée de franchir la porte.
Un silence gênant s’est installé dans la salle. Ils ne savaient pas comment réagir. Lee Dojin ne quittait pas des yeux les fenêtres, commençant à se lasser de cette mascarade. Une seule personne a eu une réaction différente : « Tsk, je me suis inquiété pour rien. Ce Lee Dojin est toujours un je-sais-tout inutile. Ce ringard n’aurait jamais eu les couilles de s’opposer à moi », s’est dit Oh Sanbaek à voix basse. Des pensées sinistres ont obscurci son esprit.
Oui, il était un lâche. Mais être un lâche en soi n’était pas nécessairement une mauvaise chose. Parfois, cela peut même aider quelqu’un à survivre. Il valait mieux être vigilant une fois de trop que d’être négligent au moment le plus important. Survivre et vivre, pour cela, il fallait avoir de la chance à chaque seconde, mais pour mourir, il suffisait d’une seule fois de malchance.
Cependant, non seulement il était un lâche, mais il était aussi un lâche idiot. Cela, bien sûr, n’avait aucun mérite.